Adaptarea Bubuloimare
Alo ? Sunt Sandy Patterson.
Dle Patterson,
Sunt Janine, de la Departamentul de Protectie a Cardurilor de Credit.
Vă sunăm pentru că, din păcate,
se pare că cineva a încercat să vă fure identitatea.
Glumesti ?
As vrea să fie asa. De data asta l-am depistat la timp, dar totusi
v-as recomanda să profitati de planul gratuit de protectie
care vă protejează cardurile de credit împotriva furtului si falsificărilor.
Vă rog, dacă e gratuit, desigur.
Grozav. Am conceput acest plan singură.
Dle Patterson, voi avea nevoie de câteva date personale de la dvs.
Am nevoie de numele complet, data nasterii
si numărul de asigurare socială, vă rog.
Desigur, am înteles, vi le dau acum.
IDENTITY THIEF
Traducerea: MGF www.titrari.ro
Banca Jackson-Castle.
- Cu ce să te servesc ? - Voi lua un Melon Ball
si tequila. Si ai aici plasticul care plăteste.
S-a făcut.
Si continuă să aduci.
Prietenii mei nu au putut veni.
Iată-mă aici. Blocată între atâtea pahare de tequila.
Asta bem si noi.
Nu se poate...
- Numele meu e Sandy. - Bună, Sandy.
Încă un rând.
Hai, hai !
Încă un rând. Plătesc eu.
Sandy ! Sandy !
- Cine-i asta ? Cui îi pasă ? Dă de băut gratis.
Când eu spun "Sandy", voi spuneti "Patterson" !
- Sandy ! - Patterson !
Cine mai vrea de băut ?
Noi !
Ajunge, destul !
Doamnă, coboară !
Cine vrea să mă vadă balansându-mă pe acel candelabru ?
Nu, nu. Nu te poti urca acolo.
Îmi pare rău, nu te pot auzi.
Ba da, mă poti auzi, pentru că îmi răspunzi.
Nici asta n-am auzit.
Începem, curvelor.
Doamnă, trebuie să vă dati jos.
Rahat.
Sandy ! Sandy !
Spectacolul s-a terminat.
Tu ! Trebuie să pleci. S-a terminat.
Nu, tu trebuie să pleci.
Întoarce-te la bar si pregăteste alte băuturi pentru prietenii mei.
Nu sunt prietenii tăi.
Te plac pentru că le cumperi de băut.
Oamenii ca tine nu au prieteni.
Rahat.
Cred că ne potrivim. Ce zici ?
Sandy Patterson.
Eu sunt aia.
Esti arestată pentru agresiune si stare înaintată de ebrietate.
Nu cred că e corect.
Suflă aici.
Plăcerea mea.
Cum m-am descurcat ?
Uită-te aici.
La multi ani, Sandy Patterson.
Zâmbiti.
La multi ani, Sandy Patterson.
- La multi ani, tată. - Multumesc că ati venit.
- Pune-ti o dorintă. - Începem.
Bravo !
Grozav. Treaba pentru un singur plămân.
Am făcut asta pentru tine, tată.
Multumesc. Uită-te aici. Mamă, ai văzut asta ?
- Da. - Pare foarte scump.
Furi ? Pare foarte scump.
Stii ce pătesc hotii ?
Asta pătesc hotii. Asta e pedeapsa.
Doar fata.
Ai văzut ce se întâmplă ?
Vezi ?
Să nu mai furi.
Adu un cutit ca să-l începem.
Haide... Nu de ziua ta.
După ce am plătit utilitătile, chiria si telefonul, am economisit acesti bani.
- O, câti ? - 14 dolari si trei centi.
Jumătate sunt ai mei, stii asta ?
Cu plăcere.
Să-i investesti inteligent.
- Cum rămâne cu prima ta ? - Bănuiesc că a fost tăiată din nou.
E o industrie financiară. Nu pot spune că lucrurile merg foarte bine.
Vei obtine acea promovare.
O vei face.
E bine, suntem în regulă.
Suntem însărcinati, totusi.
Eu sunt.
Uită-te la mine. Suntem bine.
Până la proteze dentare, colegii si nunti.
Poate nu acesta e planul. Poate acesta va fi băiat, si-l vom putea trimite la muncă.
Intr-o mină, poate.
Pare un plan bun.
Mai ai un cadou de despachetat.
Să mergem...
Am o cameră închiriată în spate.
- Patterson. - Bună dimineata.
Te-am rugat să plătesti pentru Westfield din contul special ?
- Da. - Rahat.
Ar fi trebuit să fie afiliat ? Să poată fi inclus în planul initial ?
Am făcut-o în ambele feluri. Aveam o presimtire.
Sunt sigur.
- Ti le trimit pe e-mail. - Esti cel mai bun, Patterson.
- Sandy ? - Da ?
Cornish vrea să te vadă. În biroul lui.
- Salut, Dick. - Salut, mie ?
Vreau să vorbesc cu tine. Ai timp un minut ?
Tocmai am primit-o.
Putem merge...
Bine, ne vedem atunci.
Vreau să faci ceva pentru mine.
- Acum cu mine vorbesti ? - Da, cu tine.
- Orice. Ea mi-a spus să vin. - In regula, bine.
Nu cu mine ?
Da. Nu vei... Bine. Multumesc. Si tie.
Tu te ocupi de conturile interne, nu ?
Vreau să tai niste cecuri cu bonusuri.
Cecuri cu bonusuri ?
Grozav.
Nu am mai primit asa ceva de trei ani.
Nu sunt bonusuri pentru angajati.
Doar pentru asociati, pentru obtinerea deducerilor.
Cecurile vor fi tăiate pentru persoanele de pe listă. Toti sunt asociati.
Programul de deducere este pentru a mentine compania sănătoasă.
Iar restul nu va primi...
Am supravietuit unei crize mondiale si am păstrat 60% din personal.
40% i-am pierdut, totusi.
Sunt niste date impresionante, deci cred că toata lumea ar trebui să fie multumită.
Astea sunt niste vesti grozave.
Nu-ti înteleg tonul. Te comporti ca si cum...
Doar eram entuziasmat pentru că nu obtinuserăm bonusuri de trei ani,
compania merge bine, deci am crezut că asta e ziua cea mare.
Dacă Harold Cornish primeste bonusul, asta nu înseamnă că
Petterson, care e numele tău de botez, Petterson ?
Sandy Patterson.
Ti-e greu ?
Nu, am fost botezat după Sandy Koufax.
O, da.
Tata a fost un mare fan al baseball-ului.
Să pregătesc acele cecuri.
A sunat amuzant felul în care ai spus-o.
- O las asa cum a spus-o tatăl tău. - Da.
Exact, cu ce te ocupi tu ?
Administrez conturile interne.
Deci faci ceea ce face programul Quicken, pe care îl foloseste sotia mea acasă.
Pui numerele în casete.
Pot învăta un babuin să facă asta, dacă trebuie.
Adevărul e că, economia e în schimbare.
Oameni ca mine
aduc banii si pun oameni ca tine să se ocupe de ei. Întelegi ?
Am să-ti dau o copie,
să o citesti si vei întelege că asa e mai bine pentru noi toti.
În regulă. Să facem asta astăzi, pentru că trebuie să prind avionul,
pentru că trebuie să plec în Tahiti.
- Pleci astăzi în Tahiti ? - Da, plec astăzi.
Dar nu cu avion particular. Toti trebuie să facem sacrificii.
Cu avion particular ar fi prea de tot. Nu pentru tine.
Registratură
Harold Cornish 1.200.000 $.
Sandy Patterson.
Bună, Sandy. Sunt Janet, de la centrul de înfrumusetare.
Sun pentru confirmarea programării de vineri, la ora trei.
Îmi pare rău, ai gresit numărul.
Nu esti Sandy Bigelow Patterson ?
Da, dar...
407 ? De unde suni ?
Din Florida.
Eu sunt în Denver, de unde ai numărul acesta ?
Nu ai lăsat unul când ai făcut programarea, asa că te-am căutat pe google.
- Ai gresit numărul... - Scuză-mă amice.
Ne putem întâlni în garaj ? Nivelul 7B.
- Sigur. - Multumesc.
A venit.
Ce se întâmplă ? Totul e în regulă ?
Îti place să fii tras ?
Pentru că asta se întâmplă la etaj.
Nu te-ai săturat să fii fraierit de Cornish ?
Da, într-un fel.
Nici nouă nu ne place. Din cauza asta plecăm.
Înfiintam propria noastră firmă. Luăm toate proiectele.
- Vino cu noi. - Să vin cu tine ?
Sandy, e cel mai bun lucru pe care-l poti face.
Vei fi Vice Presedinte, vei avea propriul tău birou.
Cât faci acum ?
Cam 50.
Ce zici de 250 ?
- Când veti face asta ? - Acum.
Acum, astăzi ?
Vino.
Puteti fi putin atenti la mine, vă rog ?
Sase dintre noi pleacă, infiintează o nouă companie.
Aveti o noua posibilitate.
Dacă sunteti niste excroci, nu suntem interesati de voi.
Dar dacă vreti să construiti ceva, dacă vreti să schimbati această afacere,
luati pozitie si alaturati-vă nouă.
Minunat, nu-i asa ?. Ce însufletitor.
Un nou început.
Vă rog, oricine doreste să li se alăture,
are admiratia mea.
Dar dacă vă alăturati acestor trădători, veti regreta.
Pentru că această firmă are filiale în 20 de orase, pe trei continente,
si nu vreti să vă fim dusmani.
Ultima sansă. Cine merge cu ei ?
- Eu. - Cine a spus asta ?
Eu.
Sandy. Mai doreste cineva să i se alăture ?
Sunt doar amenintari, oameni buni.
Iar singurul pe care ei îl au, e Sandy.
Rugati-vă să meargă. Roagă-te să meargă, Sandy.
Roagă-te să meargă, pentru că vin după voi.
Am să vă vânez. Să nu te târăsti înapoi.
Ce ?
E frumos.
Arată bine. Mi-am pierdut inelul de logodnă.
15 ani de căsătorie. Îti vine să crezi ?
Pot să vă văd actul de identitate ?
Bineînteles.
Sandy Bigelow... Patterson.
Tocmai ne-am căsătorit, la Sao Paulo.
Howard e chirurg,
repară zâmbetele.
E "tipul important" pentru dinti.
Iubitul meu m-a scos la cumpărături, cu ocazia zilei mele de nastere.
Face mare scofală din schimbarea prefixului.
30, ce ? Nu se poate.
Am petrecut grozav si când am împlinit 20.
Tie îti place să fi lovit tare ? Pariez că da.
Poti riposta.
E atât de greu.
În regulă.
Hai să-i dăm jos.
Doamnă ? Doamnă ?
Ce dracu ?
Cardul dvs. a fost refuzat.
Încercati-l pe acesta.
Ăla e gata.
Card invalid.
Contactati personalul.
Bună. E ceva în neregulă cu pompa. Nu-mi acceptă cardul.
Multumesc.
Nu ti-ai plătit facturile, omule. Trebuie să-ti tai cardul.
"Să-mi tai cardul." Desigur că mi-am plătit datoriile.
Mai încearcă-l încă o dată. Cardul e în regulă.
Aici scrie altceva.
Nu-mi pasă ce scrie. Poate e stricat. Mă duc în altă parte. Nu-mi tăia cardul !
Nebunul ăsta nu întelege.
Mă duc în altă parte.
E tatăl meu, e magazinul lui.
A spus să-ti tai cardul.
Dacă nu-ti plătesti facturile...
- Facturile mele sunt achitate. - Bine, am să-ti tai cardul.
Tata a spus să-ti tai cardul.
- Nu-l tăia ! - Tocmai am făcut-o.
- Plăteste-ti facturile, Randy. - Sandy.
Sandy ? Asta-i nume de femeie.
Cum am depăsit limita de credit ?
Dle Patterson, ati cheltuit 12.243 $ si 67 de centi.
E absurd. Foloseam acel card pentru combustibil si cafea.
Ati cheltuit 4.345$ la "Great Beyond Sporturi Nautice."
N-am auzit niciodată de acel loc.
"Great Beyond Sporturi Nautice" ? N-am fost niciodată acolo.
Acum am plecat de acasă.
Înafară de benzinăria la care am fost, unde cardul mi-a fost tăiat,
de un om furios aflat într-o cameră de sticlă.
Deci, în primul rând am nevoie de un card nou,
iar apoi vreau ca voi să mă scoateti din belea.
Pentru că sigur e vina voastră. Nu sunt eu de vină.
Sau am s-o rezolv eu. Unde e magazinul de surf ?
- În Winter Park, Florida. - În Florida ?
Sunt în Colorado, asa că...
- La dracu. - Poftim ?
Incredibil.
- Conducătorule auto. - Îmi pare rău.
Trage pe dreapta.
NCIC spune că e un 10-29F. Apropiati-vă cu atentie.
Coborâti din masină, Dle Patterson.
Bine, cobor din masină, pentru vorbitul la telefon ?
E putin cam exagerat.
- Dle Patterson, sunteti arestat. - Arestat ?
Aveti dreptul de a nu declara nimic...
... ceea ce spuneti poate fi folosit împotriva dvs. în instantă..
Ofiterul care v-a arestat v-a verificat în sistem.
Ati fost arestat pentru agresiune, acum două săptămâni în Florida.
Ce ? Nu-i adevărat. Despre ce vorbiti ?
- Nu am fost niciodată în Florida. - Niciodată ?
Nu, Dle, întreaga dimineată...
Stai putin. E vorba de Winter Park, Florida ?
Bine... Renuntăm la treaba cu gresitul.
Acum am înteles...
Dle Patterson, problema este că,
nu v-ati prezentat în instantă, la termenul stabilit, acum trei zile, în Florida.
Si judecătorul a emis un mandat de arestare pe numele tău.
Ce vom face ?
Te vom expedia înapoi în Florida.
Dle, nu mă ascultati.
- Stai jos. - Îmi pare rău.
Există o persoană care are acelasi nume ca mine si face aceste chestii în Florida.
Face programări la saloane de înfrumusetare,
cumpără echipamente pentru plajă, îmi goleste cardul de credit.
Tu esti Sandy Bigelow Patterson, născut în 18.05.1974 ?
Eu sunt, dar nu eu am făcut acele lucruri.
Nu am părăsit niciodată statul. Sunt aici cu voi.
Sunt în Colorado. Cum pot fi si în Florida ?
Sună la politia din Winter Park. Să ne trimită dosarul.
Bine, descătusează-l.
Descătusează-mă, grozav.
Pot să văd ?
E o femeie ?
Bănuiesc că femeia ti-a furat identitatea.
A profitat de faptul că ai nume de femeie.
Nu, Dle, e nume unisex.
Când spui că mi-a furat identitatea, te referi la cardurile de credit ?
E mult mai rău. Are toate datele tale.
Ziua de nastere, numărul asigurării sociale si acte după ele.
E arestată pentru infractiuni pe care le comite în numele tău.
Ce veti face ? Veti merge s-o prindeti ?
Nu mergem după nimeni. Să-ti spun cum stau lucrurile.
Aici în Denver putem doar deschide si închide cazul.
Dacă cumpără ceva de pe Amazon, politia din Seattle va investiga asta.
Compania telefonică e în Ohio, deci politia din Cleveland va investiga.
Si asa mai departe.
Si cât va dura asta ?
- Între sase luni si un an. - Un an ?
Asa că te rog să ne lasi informatii pentru contact,
ca să te informăm dacă apar date noi în acest caz.
Ascultă, rezolvarea cazului nu poate să dureze un an.
Înteleg că e foarte frustrant pentru tine.
Dar rata de rezolvare a acestor cazuri e destul de ridicată.
- Da, cam cât ? - Între cinci si zece la sută.
Grozav.
Tinem legătura, Sandy.
Compania de Investitii NEWcatalyst.
- Buna. Sunt Sandy... - Dle Patterson.
- Stiu cine sunteti. Eu sunt Jessica. - Buna.
Bine ati venit.
Dacă aveti nevoie de ceva, sunt la dispozitia dumneavoastră.
Biroul dvs este acolo.
Birou. Imi pare bine de cunostintă.
Patterson.
Îmi pare rău, am avut o dimineată groaznică.
Ce avem aici ?
E-mailuri primite de la câtiva clienti respectabili.
Nu, nu.
Ai golit sase carduri de credit ?
- De fapt, n-am făcut asta. - Ba da.
Si mai ai încă alte nouă delicte.
Ai un rating de 2,40 pentru credite.
2,40 !
Si boschetarii au un rating mai bun.
Si există un mandat de arestare pe numele tău.
Asta e o institutie financiară.
Cum vrei să-ti dau acces la un capital de cinci miliarde ?
Mi-a fost furată identitatea.
Am fost la politie întreaga dimineată.
Îl vor prinde si vor rezolva problema.
Până mâine dimineată cardurile mele de credit vor fi în regulă.
Ce dracu e asta ?
- E politia. - Sunt băietii mei.
El e detectivul care se ocupă de cazul meu.
Spune-i sefului meu cum stă treaba.
Ati găsit-o ? Aveti vesti bune ?
Din păcate nu avem vesti bune.
După ce ai plecat am fost sunat de politia din Orlando.
Tocmai au arestat un traficant de droguri pe nume Paolo Gordon.
Numele tău si cardurile de credit sunt legate
- de acest caz. - Asta e...
Un coleg a vorbit cu fostul tău sef, Harold Cornish,
care a spus că de fapt esti un traficant de droguri.
E un mincinos nerusinat.
Am mandat de perchezitie pentru acest spatiu.
Căutăm droguri.
Si arme.
- Si arme ? - Este o pierdere de timp.
Nu eu sunt de vină. E femeia din fotografie.
- Eu doar îmi fac treaba. - Trebuie să clarific asta.
Da.
În regulă, băieti, să...
În regulă. Am terminat.
- Angajatii se pot întoarce la lucru. - Multumesc.
- Ati găsit drogurile ? - Nu.
Armele mele le-ati găsit ?
Nu sunt idiot, Dle Patterson.
Sunt aproape sigur că de vină e femeia din Florida.
Da.
Dar până nu stim sigur că nu tu ai făcut toate astea,
investigatia rămâne deschisă.
Pentru droguri.
Vă conduc.
Trebuie să discutăm optiunile.
Cred că voi fi nevoit să te las să pleci.
Winter Park, Florida.
Stiu unde este !
Stiu exact unde va fi.
Mâine după amiază. Dacă vă spun vouă, puteti transmite asta politiei din Winter Park.
O arestează si am terminat cu asta.
Nu asa merg treburile.
- De ce nu ? - Trebuie s-o acuze prima dată acolo.
Si asta poate dura si un an.
Ea trebuie să ajungă aici, numai asa te putem ajuta pe tine.
Astea sunt noile standarde ale politiei ?
Criminalul trebuie să fie în fata ta ?
- O zi bună. - Stai putin.
Dar dacă o aduc eu aici ?
Dacă eu reusesc s-o aduc în fata ta,
si dă o declaratie completă,
atunci am terminat ?
Eu nu as recomanda asa ceva, Dle Patterson.
De obicei delicventii nu depun mărturii voluntar la politie.
Dar dacă facem altcumva ?
Dar dacă îi spun să vorbească cu tine ?
Pentru că din cauza ei îmi pot pierde slujba. Iar eu îmi vreau slujba înapoi.
Si în schimb, eu nu depun nicio acuzatie.
Am s-o asigur că nu e niciun politist.
Dar va fi politie. Vei fi pe hol,
si vei auzi tot.
E ridicol.
Nu, de obicei astfel de lucruri merg destul de bine.
Si avem destule dovezi împotriva ei.
Sandy, am nevoie de cineva aici, care să se ocupe de treburi, chiar acum.
Sunt cel mai bun în ceea ce fac. Sunt cuvintele tale.
- Am nevoie doar de putin timp. - Nu avem timp.
Vrei să las totul în asteptare ?
Am renuntat la tot pentru că am crezut în tine.
Crede si tu în mine. Haide, mă cunosti. Hai, Daniel.
- Îti dau o săptămână. - Serios ?
Asta e tot.
Asta e tot de ce am nevoie. Multumesc.
O săptămână, Patterson.
Sun pentru a confirma programarea sotiei mele pentru ora trei.
Ea a făcut programarea,
iar eu nu am stiut că va fi în zonă.
Oricum, am nevoie de adresa dvs, pentru că ea a pierdut-o.
Bine, am notat-o. Multumesc.
Ne vedem mâine la trei. La revedere.
În regulă, am bani pentru biletul de avion. Am banii ascunsi în sosetă.
- Ai chemat un taxi ? - Nu face asta.
Nu începe din nou, Trish. Vreau să rezisti aici.
Noi nu suntem asa.
Nu esti Batman.
Am împachetat totul.
Nici măcar nu stii să le folosesti.
Este singura mea optiune.
Singura noastră optiune.
Pot să mai văd o dată fotografia ?
Dacă te face să te simti mai bine.
Da.
Nu e periculoasă.
Asta e înăltimea ei.
Înăltime de hobbit.
Mă duc după Bilbo.
Pot face asta. Dar am nevoie de sustinerea ta.
Bine ? Ai încredere în mine.
Multumesc.
Dacă totul merge bine am să fiu înapoi mâine seară.
Ti-am împrumutat pastilele pentru stres. Poate voi avea nevoie de ele în avion.
În regulă. De ce as avea nevoie de ele acum ?
Te sun când aterizez, bine ?
La revedere, copii.
Tată, televizorul e stricat.
Ei bine...
Unele lucruri sunt stricate, dar se vor repara în câteva zile.
De aceea trebuie să plec în cel mai rău loc din America.
Dar tata va rezolva problema.
Când mă întorc, totul va fi perfect.
Îti promit, bine ? Vino aici.
Oricum, e prea târziu pentru televizor. Trebuie să mergeti la culcare.
Desenati ceva, iar apoi luati-vă pijamalele.
Pa.
Prinde-o pe târfa asta.
Am înteles.
Gâtul meu, am în gură gust de sânge.
O, Doamne.
Sunteti rănită ?
- Gâtul meu. - Îmi pare rău, dar nu mă asteptam
să frânati în mijlocul unei autostrăzi goale.
O femelă bursuc si puii ei treceau drumul.
Un bursuc ?
O, Doamne. Durerea mă săgeată prin coloana.
Doamne.
A fost vina mea.
Ai permisul la tine ?
Să schimbăm informatiile pentru compania de asigurări.
Astfel de lucruri se întâmplă.
Îmi pare rău că trebuie să-ti spun, dar e vopsită la comandă.
Dacă e în regulă pentru tine,
eu sunt bine si as fi de acord s-o rezolvăm cu bani gheată.
Da, cu bani gheată ar fi mult mai usor, nu-i asa, Sandy Bigelow Patterson ?
- Da. - Bigelow e un nume atât de rar.
E un nume folosit în familia mea.
De mult timp.
- Chiar asa ? - Da, Jeremiah Bigelow.
Poate ai auzit de el. A fost un vestit vânător de ursi.
- Sună grozav. - N-am făcut niciodată mare vâlvă din asta.
Ăsta e permisul cu numele meu, chiar aici.
Sandy Bigelow Patterson.
Te-am prins !
Nu de păr.
Nu pleci nicăieri.
Dă-te jos din masina mea.
Păstreaz-o !
Mi-ai stricat coafura.
Uite ce ai făcut !
Nu, nu !
Esti nebună ?
Ce faci ?
Cauti astea ? N-ai să le găsesti. Idiotule.
Ne mai vedem, Sandy !
Haide.
Bună, eu sunt. Am ales un moment prost ?
Nu, totul e în regulă. Care-i problema, dragă ?
Am fost sunată de un recuperator de la Automobile Fiat.
Mi-a spus că am rămas în urmă cu ratele.
Ai fost sunată de un recuperator ?
Cred că si-a cumpărat o masină.
Dragă, asta e...
Vocea îti sună ciudat. Sigur esti bine ?
Da, sunt bine.
Bine.
Să vedem ce gunoaie ai în geantă, Sandy Patterson.
Poftim, multumesc.
Drăgut.
- Pune-l jos. - Rahat.
- Vom purta o mică discutie. - Bine.
O putem face usor sau dificil.
Aleg calea usoară.
Apropie-te si întinde mâinile.
Bine.
Ei bine, am un plan...
- La dracu ! Sunt o doamnă ! - Dă-mi mâinile.
- Animalul dracului. - Nu mă mai lovi.
Da, mă lupt ! Îti place asta ?
Dar asta ? Îti place să lovesti fetele, Sandy ?
Asta nu e frumos, Sandy.
Rahat !
- Nu te ridica. - Te bati ca o fată.
Când îmi vei auzi planul, îti vei dori să vii cu mine.
Nu merg nicăieri cu tine, Sandy.
Opreste-te si ascultă-mă.
Întoarce-te la nevastă-ta aia de rahat si la copii tăi idioti.
De ce ai făcut asta ?
Tu ai făcut-o.
Asta nu e calea usoară.
Iubeam chitara aia. Am să te dau în judecată.
Tu mă dai în judecată ?
Bucură-te de conturile goale.
Îmi iau cheile masinii înapoi.
Ce sunt astea ? Viitoarele victime ?
- Lasă-mi lucrurile. - Îmi vei multumi mai târziu.
Cumperi toate prostiile astea. De ce ai nevoie de ele. Esti bolnavă.
Chestiile astea le folosesc în scopuri caritabile.
- Pentru ajutorarea copiilor. - Pentru ce ?
Pentru ajutorarea copiilor, idiotule.
Acum înteleg. Îmi cer scuze.
Vii cu mine. Întinde mâinile.
Apropo, care e numele tău ?
- Julia. - Julia ?
Diana ! Deschide usa.
Rahat.
- Cine e ? - Stai să mă îmbrac.
Vin imediat.
Nu mă minti.
Cardurile care mi le-ai vândut erau de rahat.
E o neîntelegere.
Vă explic imediat.
Vii cu noi, acum !
- Dă-mi cheile masinii. - Nu iei cheile.
Rahat !
Dă-i drumul !
Ce... Nemernic mic.
Îti faci prieteni peste tot, nu-i asa ?
- Cine erau ăia ? - Nu-ti face probleme.
Ce dracu e aia ? O agrafă ?
Da, cam asa ceva.
Îti irosesti timpul. N-ai să reusesti.
Mai vedem.
Cum rămâne cu scuzele pentru că era să fiu împuscat ?
N-am să-mi cer scuze pentru asta. Nu trebuia să intri cu forta în casa mea.
Deci, o mică lectie pentru tine, Sandy.
- Trage pe dreapta. - Nu opresc.
Mergem la aeroport si luăm primul zbor spre Denver.
Ce-ai zice să opresti înainte să-ti rup fundul ?
După ce îti voi explica vei veni cu mine.
Ce-ar fi să găsim un bar, ne linistim putin,
îti cumpăr ceva de băut, eu vorbesc si tu asculti. Sună rezonabil ?
Foarte rezonabil, Sandy.
- Esti de acord ? - Desigur.
Voi avea nevoie de putin timp pentru mine,
pentru că tu se pare că m-ai drogat cu xanaxul lui Trish Patterson.
De unde le-ai luat alea ?
Am avut amândouă mâinile în buzunarul tău si tu n-ai simtit nimic.
Trebuie să te obisnuiesti cu asta.
- Esti mort de la talie în jos. - Esti dezgustătoare.
- Trage pe dreapta. - Asta îti doresti ?
Iisuse, da.
Poftim.
- Esti sigură ? În mijlocul autostrăzii ? - Da, în mijlocul autostrăzii.
Serios ?
Bine, atunci îti spun cum facem.
Sun la politie si le spun că un delicvent cu mandat de arestare pe numele lui,
se plimba pe autostradă.
Am multe probe pe care ei si-ar dori să le vadă.
Nu ai nimic.
Sun la politie, chiar acum.
Noroc prietene. Voi fi departe până vin ei.
Sună.
Ce dracu esti tu, alergător la maraton ?
Vreau doar să vorbesti cu seful meu.
Doar atât. Si nu voi depune plângere.
- Mi-am pierdut slujba din cauza ta. - Slujba ta ?
Nu eu te-am concediat.
- Indirect, da. - Nu cred că am făcut-o,
si nu vreau să merg în Colorado ca să-ti întâlnesc sotia anxioasă.
Ai dreptate, e anxioasa, foarte anxioasa. Vrei să stii de ce ?
Pentru că avem două fiice si o a treia pe drum, trăim într-o casă mică,
jumătate din casa ta pe care pun pariu că ai furat-o.
- Am muncit din greu pentru casa aia. - Ajunge, bine ?
Sunt mândră de asta. Am un plan de plata in rate, pe sapte ani...
N-are rost sa intru în amănunte. Oricum, n-ai întelege.
Este o excursie gratuită.
Plătesc eu. Fără politie.
Trebuie doar să vorbesti cu seful meu, asta e tot.
E foarte simplu.
E în Denver. O să-ti placă. Acolo nu te împuscă nimeni. Dacă rămâi aici te vor găsi.
Haide.
E ridicol.
Rahat.
Ai pană ?
Da, am o afurisită de pană.
De ce nu te odihnesti în masină ?
Dăm drumul la aerul conditionat.
Nu vorbesc cu politia.
Fără politie. Am spus asta.
- Nu mă minti ? - Nu mint, jur.
Juri pe copii tăi ?
Jură pe copii tăi.
Jur pe copii.
Să mergem.
- Am nevoie de chei. - Poftim.
Multumesc.
- Da ? - O ai ?
- Aproape. - Aproape ?
Atunci aproape nu te voi ucide când ies de aici.
E un nimeni care a vândut carduri de credit deja folosite.
Vom recupera banii.
Chestia e că,
acest "nimeni" al tău îmi crează mie mari probleme.
A devenit o responsabilitate.
Poate da informatii politiei.
Trebuie să dispară. Ia-l pe Julian si rezolvati problema.
Bine. Dar e împreună cu un tip.
Omoar-o pe ea, omoară-l pe el, omoară pe oricine e nevoie.
Bine.
Grăbiti-vă, trebuie să plecăm.
- Nu lucrez pentru tine. - Ba da, chiar asta faci.
Hank.
Oricând, Paolo.
Deci, mă gândeam...
Cum ne vom urca în acel avion ?
Am bilet pentru mine si bani pentru biletul tău.
Ne vom arăta actele de identitate cu acelasi nume,
cu aceeasi dată de nastere ?
Crezi că nu vor spune nimic ?
Da, asa mă gândeam si eu.
La dracu !
Mergem cu masina.
Nu pot să cred că am omis asta.
Cred că te simti atât de idiot.
Te rog, nu.
Avem nevoie de putină muzică.
Milkshake-ul meu aduna toti băietii, Si le place, e mai bun ca al tău...
Cu sigurantă, e mai bun ca al tău...
Dar as merge pe jos 500 de mile Iar apoi încă 500
Să fiu omul care a mers pe jos 1000 de mile...
Ca să ajung la usa ta.
Ar trebui să faci ceva repede
Altfel vei arde ca fitilul...
Alo, da ? Ce avem ?
O fugară. Valorează 50 de mii.
- 50 de mii ? - Da.
- Îmi dai un nume ? - Da, Sandy Patterson.
- Nu s-a prezentat în instantă. - Un fir, ceva ?
Tocmai si-a folosit cardul de credit într-un loc numit "Alegerea Doamnelor."
Ne pare rău, dle, am închis.
Cunoasteti o anume Sandy Patterson ? Clientă ?
Si-a folosit cardul de credit aici, astăzi, mai devreme.
- Esti iubitul ei ? - Nu.
Sunt investigator.
Colector. Un fel de vânător de recompense.
Găsesc oamenii care datorează bani si îi duc acolo unde le e locul.
Această Sandy datorează mult ?
Niciodată nu sunt trimis pentru putin.
Acum nu s-a prezentat la proces si trebuie s-o aduc înapoi.
As vrea să te ajut, dar nu pot divulga informatii despre clienti.
Desigur, înteleg.
Drăgut loc.
Chestia asta pare inflamabilă.
Ar fi păcat ca locul acesta să ardă până în temelii.
Vrei să-mi arăti unde ai înregistrate acele date ?
Vezi că se poate ?
Apreciez ajutorul acordat.
Haide. Ia-o.
Acum, ce zici de un zâmbet ?
Uită-te la tine, luminezi întreaga încăpere.
Va dura mult timp până când îti voi uita fata.
Dar tu va trebui s-o uiti repede pe a mea.
Da, nu a iesit cum mi-am planificat,
dar am să ajung acasă duminică, sau cel târziu luni.
Asta e. Ce fac fetele ?
Bine, si eu te iubesc. Te sun mai târziu. Pa.
De când sunteti împreună ?
Nu voi vorbi despre mine.
Sau despre familia mea, sau despre orice are legătură cu mine.
Nu e nimic rău în a fi un tip simplu.
Si eu sunt o fată simplă.
Din Wisconsin.
- Locul cu multă brânză. - Fascinant.
Sunt din Morganville, un mic orăsel, încântător.
- Nu-mi pasă. - Mama are 70 de ani.
Încă mai lucrează. Tata s-a pensionat, acum...
Cât timp să fie ?
Acum doi ani si jumătate.
A fost directorul scolii.
Pare totul atât de normal.
Cum de au o nemernică de fiica delicventa,
care distruge vietile altor oameni ? Cum s-a întâmplat asta ?
Cred că îmi faci portretul folosind cea mai negativă pensulă.
Cred că si ei ar face la fel.
- Ceea ce faci tu e... - Mă folosesc de sistem.
- Folosesc sistemul pus la dispozitie. - Înseli sistemul.
Nu însel sistemul. Folosesc sistemul.
Există o bresă, iar eu o folosesc. Nu fac nimic rău.
Provoci multă distrugere.
Nu e vina mea că oamenii nu se ocupă singuri de banii lor.
Trebuie să dai un singur telefon la compania de la care ai cardul de credit.
Sunt plătiti pentru asta. E un delict fără victime.
Cum fără victime... Eu sunt victima !
Suntem într-un moment de impas al dezbaterii.
Ăsta e... un punct în care nu vrem să rămânem blocati.
Deoarece se înfiripă o legătură între noi.
Parcă am face parte din aceeasi familie. Parcă suntem frate si soră.
Familie în care fratele si sora sunt atrasi unul de celălalt.
Doar călătorim împreună până în Denver. Nimic altceva nu se va întâmpla.
Mă gândeam doar...
Vreau să-ti spun
că îmi place cum arăti.
Cu toate că întotdeauna mi-au plăcut bărbatii înalti.
Ce vorbesti ? Am înăltimea peste medie.
Nu după standardele mele, micutule.
Grozav.
Vezi asta ? Aventură.
Îmi place.
- Va trebui să ne oprim. - Nu oprim.
Se spune că oboseala e mai periculoasă la volan
decât băutură. Si e dovedit statistic.
- Mă îndoiesc. - Bine.
Vreau să spun că sofez beată tot timpul, si n-am avut niciodată probleme.
Am adormit o singură dată la volan si m-am trezit într-o pizzerie.
Trage un pui de somn.
- Bine. Cum spui tu. Mă întind. - Multumesc.
Ce s-a întâmplat ?
De aici pari mai înalt.
Bine ati venit la Colonnade.
- Ce mai faceti ? - Bine.
Suntem flămânzi, totusi.
Am bătut drum lung, asa că...
Am putea primi un separeu ? În locul unei mese ?
Lui Walter îi e foarte greu să stea pe scaune tari,
din cauza accidentului, la...
Întelegi ? El nu...
Chiar la bază.
- Bine ? - Bine. Da.
Poftiti.
E drăgut.
Drăgut si moale, Walt. Cum îti place tie.
Nu mă include in combinatiile tale. Nu-mi place asta.
Putem cheltui fiecare câte 8$ pentru mâncare,
asa că se pare că vom lua
câte un sandvici sau o supă.
Scuze, sunt rapid.
O supă de rosii pentru mine, vă rog.
Am să iau o pulpă întreagă.
Cu piure de cartofi
gogosi din mălai si un ceai dulce.
Iei pe dracu.
Nu stiu ce înseamnă asta.
Te-am rugat să mănânci mai putin.
Care-i problema ta ?
E o femeie frumoasă.
Las-o să mănânce.
Are dreptate.
Am pus câteva kilograme pe mine, din cauza stresului.
Walter a fost pompier.
Este în regulă.
Viata noastră e destul de complicată.
Nu-i pasă.
Accidentul de anul trecut, si-a rănit organele genitale.
Totul e tocat acolo.
Si acum nu mai poate munci. Îsi doreste să lupte cu focul,
si să facă pipi din picioare.
Vrei să faci pipi din picioare ? Stiu asta, dar nu mai poti.
Aduceti două supe.
Nu se mai culcă cu mine.
Asa cum ar trebui un sot s-o facă.
Din cauza accidentului.
Se supără pe mine. Si eu mă enervez.
Si îmi plâng de milă, si mă simt urâtă.
Si mă apuc de mâncat. Stiu că mănânc mult.
Doar asteaptă aici, dragă, bine ?
Bine.
- Voi astepta aici. - Doamne.
Încalci regulile. Întelegi asta ?
O societate nu poate functiona fără reguli.
- Iar tu respecti regulile, nu-i asa ? - Exact.
Si cum a functionat asta pentru tine ?
Da, stai putin.
Astea sunt de la bufet. si sunt din partea casei.
Ce drăgut din partea ta.
Poftă bună.
Si dacă vrei să faci pipi, toaleta doamnelor e acolo, în spate.
- Domnul să te binecuvânteze. - Este în regulă, dragă.
Stii ce este un sociopat ?
Îi plac fripturile ?
O cameră cu două paturi, vă rog.
Ne pare rău,
mai avem doar camere cu un pat.
- Glumesti ? - Nu.
Nu e o problemă prea mare, doar un mic inconvenient, dar...
stii, sotul meu nu poate digera unele lucruri,
din cauza operatiei.
- Nu poate digera Pringles. - Asa este.
Eu sunt Walt, iar ea e sotia mea Myra.
Are probleme urinare. Poartă scutece ca cimpanzeii.
O duc la Disneyland, îi place zgomotul si zahărul.
- E obosit din cauza drumului. - Nu ne putem da seama cum stă treaba
cu potrivirea. Pentru că nu pot face sex cu ea
de când cocoselul si ouăle mele au fost distruse într-un incendiu.
- Rahat. - N-as împărti patul cu ea,
prefer să dorm pe podea. Stii de ce ?
- Pentru că n-ai penis ? - Esti aproape. Pentru că îmi repugnă.
E cea mai rea persoană pe care am întâlnit-o.
La dracu cu tine. Aveti bar ?
Da, peste drum.
- Nu mergi la bar. - Nu eu am vrut să merg în Denver.
Tu ai nevoie de mine acolo.
Nu ne despărtim.
- Mai doresti camera ? - Da, cât mai repede.
Nu e treaba mea,
îmi pare rău pentru penisul tău, dar
trebuie să începi să-ti tratezi doamna mai bine sau altcineva o va face în locul tău.
Frumos. Suntem la un talk-show acum ?
Stii ceva ? Să fii amabil e o alegere bună.
Îmi dai cheia aia ?
Te grăbesti ?
O, nu !
Trebuie magnetizat, pentru că nu functionează bine.
S-ar putea să dureze putin.
Un "Melon Ball" dublu.
Multumesc.
- E un Melon Ball ? - Da.
- Îti place milkshake-ul ? - Doar încerc să-mi beau băutura.
Îmi pare rău, a sunat ca o replică de agătat idioată.
Nu-mi place milkshake-ul, îl iubesc.
Cred ca ne vom distra de minune. Stu, dă-ne două "Grasshopper."
Sunt Big Chuck.
Chiar esti.
Eu sunt Margie.
- Mă bucur să te cunosc. - Si eu.
Îmi plac bărbatii care poartă bijuterii.
Multumesc.
Îmi place ca turcoazul să fie ca femeia.
American si de primă clasă.
100%.
În cinstea ta.
Stii ce se spune despre lăcuste ?
Tari pe dinafară, moi si cremosi pe dinăuntru ?
Întotdeauna mi-a plăcut moale si cremos.
- Sunt moale si cremos. - Stiu că esti.
De ce nu mergem să vedem dacă masa aceea e în regulă ?
Se pare că e in pericol.
Lasă-mă să-ti duc geanta.
Îmi doresc să te ocupi de asta. Să te ocupi de asta...
- Am să iau eu băuturile. - Îmi doresc asta...
Asteaptă aici. Mă întorc imediat.
M-am întors.
Sprinten.
Rapid ca o panteră.
- În cinstea ta. - În cinstea ta.
Dă-i drumul. Lasă-l să ardă.
Esti de cinci minute aici si deja ti-ai făcut prieteni ?
- Tu trebuie să fii Walter. - Walter !
- Bună, Wall, eu sunt Big Chuck. - Bună.
Trebuie să-ti spun, micuta Margie e o doamnă pe cinste.
- O, Margie. - Stai jos.
- Fac cinste. - As vrea să pot.
Stu te va rezolva. Stu, nu-l face pe Walter să astepte. Are penisul terminat.
Este prea târziu.
Dragă, trebuie să plecăm.
Uite cum stă treaba...
Nu vreau să plec.
Dar e foarte târziu.
Mâine trebuie să ajungem în St Louis, asa că...
- Atunci ar trebui să pleci, dragă. - Dar suntem împreună, dragă.
Bine, ascultati. Nu vreau să intervin între sot si sotie.
N-o faci. Crede-mă. Chuck, nu-i asa ?
Big Chuck.
- Big Chuck. - Am priceput.
Cred că am găsit unul bun.
- Ce zici ? - Am găsit unul bun.
Uite, am să-ti spun cum stau lucrurile.
Lui Wall îi place să privească.
Walter e voyeur.
Nu.
Îti place să fii spectator ? Esti super, omule.
- Îti plac spectacolele ? - Le iubeste.
Îi place să plănuiască totul.
Ce va spune, costumatia...
Tricoul cenusiu si idioatele lui mâini în sold.
Intră si spune, ce faci cu sotia mea ?
Dar ceea ce el doreste cu adevărat...
Doreste să mă vadă încălzită de alti bărbati.
- Si atunci se înfierbântă. - Ai o mică erectie acum ?
Chiar ar trebui să plecăm.
E timpul să plecăm. Tu ai spus-o.
Da.
Am să mă duc pe ringul de dans si am să dansez lent.
Am să dansez foarte aproape.
Poti să stai si să privesti.
Sau poti pleca. E alegerea ta.
Stii că nu pot pleca. Multumesc pentru ajutor, prietene.
Măi, măi. Ne-am ales cu un privitor.
Avem un privitor.
Scumpule, uite.
Să-l lăsăm pe fraierul ăsta aici.
- Să mutăm petrecerea în cameră. - Bine.
Îti dai seama de când n-am mai fost atinsă sub talie ?
Chiar vrei să-ti răspund la asta ?
- Nu se va întâmpla nici în seara asta. - Ba da !
- Te-ai furisat lângă mine. - Vino.
Multumesc că ne-ai condus.
Am reusit, după cum vezi. Eu mă pregătesc de culcare.
Spune noapte bună. Nu, trebuie să pleci, te rog.
Nu închide usa !
Ce facem acum ?
Acum e partea lui favorită.
Îi place să...
fie umilit verbal.
Pămpălăule.
Ajunge.
Pămpălăule ! Ti s-a sculat ?
Sunt coplesit.
Trebuie să-i oferi numărul Marelui Chuck.
Nu e nevoie de niciun spectacol. Pune-o înapoi.
Am văzut destul.
Tremură, tremură.
Aruncă o privire aici.
Nu o pot scăpa din ochi.
Nu pleacă nicăieri. Ai ajuns în punctul fierbinte.
Da.
Vreau să intri în contact fizic cu el.
Să nu depăsim limita.
Relaxează-te prietene.
- Marelui Chuck îi place să împartă. - Nu doresc nimic de la tine.
De ce să nu împărtim ?
Mă culc în baie.
Ce urmează ?
Asta e.
Se pare că am rămas doar noi doi.
Va fi o seară grozavă.
Înapoi si jos.
Stii ce ?
Am să înot acolo.
Am să-ti pregătesc cocktailul meu special.
Sper că acel cocktail are tărie.
Stii ceva, îl vei iubi.
Am să-l iubesc pentru că e făcut de tine.
Ne vom simti foarte bine.
Nu stiu dacă pot face asta.
Nu contează.
Oricum nu prea aveam chef.
Nu, îmi pare rău.
Nu contează.
Doar că n-am mai fost cu altă femeie de când sotia mea a murit.
Îmi pare rău, pentru că tu esti atât de frumoasă.
Si atât de plină de culoare.
Ca Dorothy din Vrăjitorul din Oz.
Ca o floare.
Apreciez că...
m-ai invitat la o călătorie sexuală ciudată dar minunată.
Dar mi-e frică.
O, Big Chuck.
Eu chiar te plac.
Ăsta e adevărul.
- Margie ? - Da ?
Vreau să fac dragoste cu tine.
O, Doamne ! Ia-mă !
- O, Doamne ! - Spune-mi că sunt tăticul tău.
Haide !
Simte tunetul scumpo !
Treci deasupra.
Trage-mi-o !
Rupe-mi soldul ! Prinde-mă de sold.
În sensul acelor de ceasornic !
- Cum îmi spui ? - Mama mea.
Bagă-le pe amândouă ! Întinde-le !
Ce-i asta ? Ce dracu e asta ?
Haide !
Vizuina vulpii ! Vizuina vulpii !
Cuvântul de sigurantă ! Vizuina vulpii ! La naiba !
- Vine ! - O, Doamne !
Big Chuck va fi gata pentru runda a două în câteva minute.
Walter e un tip norocos.
Esti o persoană extraordinară.
Diana ?
Diana !
Alo ? Tată ?
Tată ?
Esti acolo ?
La naiba.
M-am uitat dacă avem gheată.
Neata.
Nu-mi amintesc aproape nimic, doar frânturi, parcă auzeam un elefant.
Si sunt foarte umflată.
Termină cu prostiile. Urcă în masină.
Cred că mi-a rupt ceva. Ar trebui să te uiti.
Până predau cheia la receptie,
am să fiu cu ochii pe tine. Dacă iesi din masină, te omor.
Imi trebuie cheile. Trebuie să pornesc aerul.
Asta nu se va întâmpla. Atentie la picioare.
Îmi aduci niste cozonac cu căpsuni, pentru că trebuie să-mi echilibrez electrolitii.
Dacă au.
Cozonac cu căpsuni.
Bună dimineata. Predau cheia de la 192.
- V-ati simtit bine, Dle ? - Nu.
Asta e bine.
- Aveti cozonac cu căpsuni ? - Da. Doriti ?
Nu astăzi.
Cafeaua e gratis ?
- Da. - Grozav.
Cu lapte ar fi 50 de centi, dar oricum toată lumea îl fură.
Bine.
Ca să ajung la autostradă trebuie s-o iau spre sud, nu ? Este vreo benzinărie...
Nenorocitule !
Nu !
Rahat !
- Alo ? - Bună.
O am.
Ne vedem într-o oră ?
Scuzati-mă domnule.
- Mi-ati luat prietena ? - Trebuie să închid.
- Nu. - Haide, te-am văzut când ai luat-o.
Atunci de ce mai întrebi, idiotule ?
- Sandy, scoate-mă de aici. - Asta fac.
Vrei să opresti, omule ? Am nevoie de ea.
Iubita ta a intrat în bucluc.
- Nu e iubita mea. - Atentie.
Treci înapoi.
Prietene ! Ea nu e Sandy Patterson.
- Ba da, ea e. - Ai gresit persoana, eu sunt Sandy.
Sandy e nume de fată.
E unisex.
Ca si "hermafrodit ?"
- Să ti-o trag, travestitule. - Scoate-mă acum.
Rahat !
Eu am găsit-o primul. Opreste !
- Pleacă de aici ! - Rahat !
Rahat !
Nenorocitule !
La naiba.
Ascultă, la dracu !
- Loveste-l. - Ce să fac ?
Loveste-i duba.
Nu am coliziune pe...
Nu-mi pasă, fă-o !
N-o fac.
Fiu de cătea !
Treci înapoi.
Dă-mi drumul, idiotule !
L-ai lovit în gât.
Nu-l pot lua de pe volan.
Trage pe margine.
Nu pot. Nu-l pot lua de pe volan. Loveste-l.
Nu pot s-o fac.
Nu-mi pasă. Loveste duba !
Rahat !
Loveste mai tare, păsărică idioată !!
- Mi-e rău. - Esti bine ?
Esti bine ? Sângerezi.
- Esti bine ? - Rahat.
- A fost foarte violent. Esti bine ? - Sunt bine.
- Bine, în regulă. - O, Doamne !
Tipul ăsta nu arată prea bine.
Doamne !
- Poate e doar... - Doamne.
Nu pot să cred că am făcut asta.
Ai făcut-o. Mă bucur că ai făcut-o.
Am încercat prima dată usor.
Iar apoi ai spus... cum mi-ai spus ?
În diferite feluri, bine ?
Masina închiriată nu are nici măcar o zgârietură.
Da, asta e o veste bună. Masina e în regulă...
Doamne. Ochelarii mei de soare erau acolo.
Ati venit la omul potrivit.
Oricine vrea să cumpere sau să vândă ceva pe aici...
vine la mine.
Asta cât este ?
Aia e 350 de mii.
350 ?
O pot lua usor cu 100.
Sunt impresionat. Văd că v-ati făcut lectiile.
Cred că stiti că aici e o comunitate traditională.
Ce înseamnă, "traditională ?"
Fără homosexuali...
Fără străini...
Fără colorati...
Amândoi facem parte din aceste categorii.
Poate tu faci parte.
Eu sunt doar negru.
Atât.
Înteleg. Eu nu sunt omul care să judece asa ceva.
Dar trebuie să stiti că vânzătorii si cumpărătorii de aici...
au conceptii...
- Traditionale. - Bingo, soro.
Traditionali ? Care agată târfe în baruri ?
- Cine sunteti voi ? - Târfa ta.
A venit cu o masină închiriată. Ne-am sunat prietenii de la compania
- care se ocupă de asa ceva. - Ce ?
OJ, Porns, KSG.
Si ne-au spus că e târfă. Oamenii de la hotel
ne-au spus o poveste despre tine, un alt bărbat si ea, făcând sex împreună.
Dezgustător.
Dar asta face că răspunsul la întrebarea ta să fie simplu.
Si ne face munca mult mai usoară.
Ce fel de muncă ?
Tipul ăsta de muncă.
Foarte traditională.
Acum, cu cine e si unde merg ?
Vreau încă o rolă de bandă.
Ce faci ?
- Bandă ? - Vreau cealaltă rolă de bandă.
Îl legi ?
Da, îl leg.
Nu, nu.
La naiba !
Ti-am spus că se va supraîncălzi. Ti-am spus să coborî panta fără motor.
Cum ai vrut să merg pe autostrada cu masina scoasă din viteză ?
Ti-am spus că pot să-ti arăt.
Am să-ti dau un suc.
E pentru pumn.
E foarte bun.
Ăstia arată bine.
Te mentii în formă.
O, Doamne !
Barba îti miroase a sandvici.
Drăgut !
Ascultă...
Trebuie să-i spui adio proiectului tău. Statia de autobuz e mai încolo.
- Să mergem. - Vin.
Oricine ai fi,
ar fi bine să pleci, am să te găsesc oricum, sau voi muri încercând.
În regulă.
Am priceput, supravietuitor înfricosător al apocalipsei.
Iar eu am fost amabilă cu tine si ti-am dat suc.
O dubă a fost implicată în accident.
Doi oameni au luat-o si au plecat.
Un tip de vârstă mijlocie, si o femeie scundă mai plină.
Au luat-o pe acolo.
Sunt bine, dragă. Încă pe drum.
Nu stiu. Meleagurile natale ale lui Yoda..
Acestea sunt dronele pe care le cautai ?
Spune-i si ei.
Dragă, semnalul e slab.
Dragă ? Alo ?
Rahat.
Cum stau lucrurile acasă ?
Nu stiu. Nu a apucat să-mi spună.
Nu ca aici.
Ar fi trebuit să-ti multumesc pentru că m-ai salvat,
mai înainte.
- Esti un bun prieten. - Nu sunt prietenul tău.
Nu sunt prietenul tău, nu iesim împreună.
Te-am auzit când i-ai strigat acelui tip. "Tu mi-ai luat prietena ?"
Asa se spune. N-ai mai auzit asta până acum ?
Pe lângă asta, prietenii nu fură identitatea prietenilor lor, nu-i asa ?
Esti diabolică.
- Multumesc. - Nu a fost un compliment.
Stiu.
Plecăm, plecăm.
Haide.
Te descurci grozav.
Va trebui să te ascunzi la următoarea. E evident că tu esti de vină.
E din cauza mea ?
Niciodată n-am fost lăsată în urmă când am ridicat degetul ăsta.
Nu mă îndoiesc că te descurci bine pe marginea drumului,
dar nu stiu de ce nu ai încredere în mine.
Sunt doar două mile până acolo.
Două mile prin pădure ?
Esti alergică la copaci ?
Vrei să mergi zece mile pe acest drum ?
Vrei mai multe băsici ? Haide. E o scurtătură.
Da ? Un da, în sfârsit.
Am stiut că te înseli.
Am stiut că probabil vom muri.
Ar fi trebuit să-ti spun asta.
Ce esti tu, medium ?
Stii ceva ? Sunt.
Nu vreau să vorbesc despre asta, dar sunt.
Serios ? Pe lângă tot restul. Esti medium.
Fantastic.
Alege un număr între unu si zece.
- Pa... - Patru.
Stiu. E un dar.
A fost la limită. Extraordinar.
Asa crezi tu.
De ce nu-ti odihnesti talentul, Megamind ?
Soarele răsare în câteva ore. Ne vom continua atunci drumul.
Du-te mai încolo, ai toată pădurea la dispozitie, ce faci ?
E frig. Asa procedează supravietuitorii.
Vrei să fii lovită ? Dă-te jos de pe mine.
De obicei asculti muzică ?
Înainte de culcare ?
Nu, adorm în tăcere.
Milkshake-ul meu adună toti băietii, Si le place, e mai bun ca al tău...
Cu sigurantă, e mai bun ca al tău...
Ca un copil de patru ani.
Lumina asta îti pune în valoare bărbia.
O, Doamne ! Diana.
Ia-ti mâinile. N-am chef de joacă.
Nu fac nimic.
Sarpe ! Sarpe !
- Doamne ! - Nu te apropia de mine !
Aruncă-i !
Era s-o pătim.
- Multumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
Nu mai putem dormi aici. Probabil sunt o grămadă aici.
Nu sunt animale care umblă în haită, Sandy.
Stiu asta.
Dar ai auzit vreodată de cuiburi de serpi ?
- Rahat. - Mi-a trecut asta prin minte.
O, Doamne !
- Nu te misca. - Nicio problemă.
E urias.
Serios ? Ia-l de la mine.
Bine, mă descurc.
Ce vrei să faci cu focul ?
Ia aia din fata mea.
Am văzut la televizor ca serpii urăsc focul.
Asta acum...
Îmi vei da foc si vei fugi.
Taci si nu te misca.
Ia aia din fata mea.
O, Doamne !
- Nu ajută. - Mă priveste direct în ochi.
Mă strânge.
Întoarce-ti fata.
- Bine. - Aproape s-a terminat.
La dracu ! M-a muscat de gât.
Cineva trebuie s-o facă, Sandy !
Doare ! Doare !
O, Doamne !
Usor, prietene.
Usor.
Unde suntem ?
În statia de autobuz. În mijlocul pustietătii.
- Ai cui sunt pantalonii ăstia ? - I-am luat de la obiecte pierdute.
- Se potrivesc, nu ? - Da.
Trebuie să ne urcăm în autobuz.
Nu este niciunul spre Denver, în următoarele trei zile.
Ce ?
Nu este niciun autobuz, de aici spre Denver, în următoarele trei zile.
Când e următorul autobuz spre Denver ?
Miercuri.
La dracu ! E prea târziu.
Nu mai am telefon, portofel, pentru că nu mai am pantaloni.
Am terminat. Eu sunt terminat.
Eu pierd tu câstigi. Esti un hot grozav.
Am rămas fără nimic.
Nu mai am bani, timp, slujbă.
Nu mai am nicio sperantă.
Port acesti pantaloni ciudati, aici în mijlocul pustietătii.
Apropo, cum am ajuns aici ?
Te-am cărat eu.
Ce ?
Te-am cărat eu. Nu-i asa mare scofală.
Erai inconstient.
- Eram la doar o jumătate de milă de sosea. - Iisuse Hristoase.
Am găsit drumul, am oprit un camion
care ne-a adus până aici. Simplu ca bună ziua.
M-ai cărat o jumătate de milă ? Asta e...
Nu e chiar atât de mult.
Pantofii i-ai luat din acelasi loc cu pantalonii ?
Nu.
I-am luat de la un vagabond mort.
Nu mai avea nevoie de ei.
De la un mort ?
- Dar ai nevoie de pantofi. - Ce e în neregulă cu tine ?
Desigur, sosetele mele.
Sunt sosetele tale, nu ale mortului.
Am bani aici.
Ce naiba ?
De ce trăim ca animalele, dacă ai bani în sosete ?
Am 300$ si trebuie să ajung în Denver, până marti.
Găsesti masini ieftine la Andrew. Spune-i că te-a trimis Carl.
Andrew e băiat de treabă, a trăit o vreme cu sora mea.
Ai o curte frumoasă, Andrew. 200$ e un pret bun.
Cheile. Multumesc.
Are gps.
Pe aia sigur n-as cumpăra-o. Iisuse.
Neata.
Bună ?
Trebuia să mă întâlnesc cu niste prieteni aici.
A trecut vreo doamnă cu un bărbat pe aici ?
Amândoi răspund la numele de Sandy.
Trec o multime de oameni pe aici.
Am avut o zi proastă iar fata ta arată ca fundul unui câine.
Au fost pe aici sau nu ?
Au fost pe aici mai devreme. I-am trimis să-si ia o masină.
Unde ?
La Andrew, "Masini Recuperate."
Scrie aici.
Nu am trecut pe aici.
Multumesc.
Ia-l ca pe un avertisment. Noi avem mai mare nevoie de ea.
Data viitoare străduieste-te mai mult, bătrâne.
Să ti-o trag.
Întotdeauna asa se întâmplă, dar apoi mă gândesc, stii ce ?
Am s-o fac. Am să tapetez garajul.
Si am găsit, prima impresie ar fi, că e o nebunie,
dar nu e o nebunie atât de mare.
- Pentru că am găsit ceva... - N-ai vrea să asculti asta ?
- E un cântec bun. - Asa e. Îmi place.
Avea cauciucuri pe el.
Tapet cu cauciucuri.
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
Cred că ar fi foarte drăgut să...
- La naiba ! Multe denivelări, nu-i asa ?
Ce plăcută e călătoria în masina asta, nu-i asa ?
Asta e ultima alimentare. N-o să ne ajungă până în Denver.
Stii că te pot ajuta.
Cum ? Ai bani în ciorapi ?
Nu, dar am "sculele" la mine.
Pot contraface un card în 15 minute.
Ti-am spus că această călătorie nu mă va face să fiu ca tine.
N-am spus că vom fura de la orfani si de la cătei orfani.
Nimeni nu merită să fie jefuit.
Cum de nu poti pricepe asta ?
Înteleg. Dar găsesc că e ciudat că nu ai si tu o listă neagră.
Mi-e greu să cred că nu există nicio persoană care merită să fie strânsă de gât
de către Sandy Patterson.
Fostul meu sef, Harold Cornish este partener
la această mare institutie financiară.
Au o filială aici, în St. Louis. Uite care-i planul.
Vom intra si îi vom obtine informatiile financiare
pentru jucăria ta.
Toate datele,
sunt stocate pe hard disc, la registratură.
- Ne trebuie codul ca să ajungem acolo. - Dar nu putem ajunge acolo.
- Nu îmbrăcati asa. - Grozavă observatie.
Iată o cale de intrare.
Esti bine ?
- O, Doamne ! - Ce s-a întâmplat ?
M-a prins cârcelul.
- Ce să fac ? - Freacă-l.
Freacă-l tare.
- E bine ? - Mai sus, mai sus.
Putin mai sus. O, Doamne s-a extins până la fese !
- Bagă-ti mâna acolo ? - Si cum te ajută asta ?
Prinde-mă !
Dă-te jos de pe mine.
Am crezut că e vorba de câteva birouri.
Haide.
Ăsta cine-i ?
El se ocupă de conturi. Un pion important în această bransă.
Nu va fi nicio problemă.
Fără supărare. Tine-ti gura. Termin într-o clipă.
Bună ziua.
Sunt Tina... Van.
Gordon, ce mai faci ?
Sunt bine. Vă pot ajuta ?
Sunt aici cu seful meu, Harold Cornish.
Suntem din Denver.
- Numele mi-e cunoscut. - Sunt sigură de asta.
Trebuie să intrăm la registratură.
Aveti o scrisoare de autorizare ?
Voi fi sinceră cu tine.
Am uitat de scrisoare.
Muncesc non stop.
Cornish este un...
Sincer, e un nemernic.
Speram că noi doi vom putea rezolva cumva problema.
Stii tu. Cred că nu vrei să rămân fără slujbă.
De ziua mea.
Pentru că mă căsătoresc.
In weekendul acesta. Sunt însărcinată.
O clipă.
Cum stă treaba ? Bine ? Chemi paza ?
Ar fi bine să nu faci asta. Pune receptorul jos.
- Nu voiam să chem paza. - Ba da, asta voiai.
Închide-l acum.
Îmi pare rău dar nu puteti intra fără autorizatie.
Tu n-ai voie acolo fără autorizatie.
Eu pot face orice vreau.
Nu trebuie să-ti spun că suspectăm că sunt oameni în această filială,
care fac lucruri foarte rele.
Si nu sunt obligat să-ti spun că am fost trimis aici să investighez în liniste
câteva fisiere.
Dle Cornish, nu vreau să vă supăr,
dar avem reguli aici.
Stiu asta.
Cum ar fi să nu pui niciodată data pe un 5590,
si să nu aprobi un 33 B, transfer de bani fără a anunta clientul ?
Cred că faci asta de două ori pe lună, nu-i asa ?
Tanya, ne lasi putin singuri ?
- Tina... Sunt Tina. - Si eu cum am spus ?
Asa ai spus.
Esti în dezavantaj.
Tu nu mă stii, dar eu te cunosc.
Stiu că primesti 49.395 dolari anual,
stiu că muncesti din greu pentru familia ta,
stiu că esti foarte bun în ceea ce faci, că ai grijă de această companie,
si că faci lucruri pe care ei nu stiu să le aprecieze,
dar tu esti mândru pentru asta. Nu-i asa ?
Dar te temi. Te temi pentru că poti fi sacrificat.
Esti speriat pentru că stii că într-o bună zi,
vei fi înlocuit cu cineva mai tânăr si mai ieftin.
Sau poate chiar de un program.
Dar nu si eu. Eu voi fi bine. Pentru că eu sunt de un alt nivel.
Asa că dacă nu voi intra astăzi în acea cameră, nu va fi nicio problemă.
Dar nu stiu cum vei fi tu.
Vei fi speriat în continuare.
Iar asta nu e cinstit.
Asa că iată ce putem face.
Mă poti ajuta astăzi,
iar într-o bună zi te voi ajuta eu.
Dar va trebui să încălcăm regulile.
9488.
L-am găsit.
Să văd.
Asta e.
Îl avem.
În regulă. De asta am nevoie.
Rahat !
Procesare.
Terminat.
Gata.
Bine lucrat. Să punem benzină
si să pornim la drum.
Stai, stai. Cum să plecăm ?
Sunt extenuată. Trebuie să dorm cel putin câteva ore,
trebuie să mănânc ceva, care să nu fie împachetat,
si trebuie să-mi bag măcar câteva părti din mine sub un dus.
Într-adevăr. Mergem la un motel ?
Motel ?
Domnule Cornish, putem merge oriunde vrem.
Vino. Să mergem.
- O cameră, vă rog. - Ce zici de un apartament ?
Multumesc dle...
Cornish.
Doamne, sunt adevărate.
Da.
Bagă-te acolo, bagă-te acolo.
- Mi-e dor de tine. - Si mie.
Ne vom odihni putin, iar apoi vom parcurge drumul până acasă.
Doamne ajută.
- Ai vorbit cu Daniel ? - Da, totul va fi bine.
Locul acesta are un centru pentru cumpărături.
Rezervările sunt la opt.
Fără bijuterii.
Aduc bani pentru bacsisuri.
- Era ea ? - Da.
Să conduci prudent, bine ?
Ne vedem curând.
Se potriveste.
Foarte bine.
Drăgut.
Uau, prea mult nu e de ajuns ?
Asa e mai bine.
Poate mă puteti ajuta.
Dragă...
- Voi avea grijă de tine. - Veti avea mult de lucru.
Serios ?
Diana.
- Da ? - Arăti grozav.
E doar machiaj.
Trucuri si restul.
Nu trucurile, tu esti grozavă.
Am spus fără bijuterii.
- Ai vorbit serios ? - Da.
Trebuie să mai lucrezi la tonul tău.
- Tonul meu ? - E neclar.
Vreau să fac un toast. Pentru tine.
Credeam că eu sunt inamicul.
Esti. Dar m-ai învătat câteva lucruri.
M-ai învătat să supravietuiesc în pădure, m-ai învătat să am încredere.
Vorbind de încredere,
l-ai văzut pe tipul acela de la birou, astăzi ?
Da, ai fost dur cu el.
Stiu, dar oamenii au fost duri cu mine toată viata mea,
si simt că nu mai trebuie să înghit asta, mi-ai arătat asta.
- Am făcut eu asta ? - Da.
De asemenea mi-ai distrus viata, dar...
se pare că nu mai avem mult si o vom repara, nu-i asa Diana ?
Sau oricare ar fi numele tău.
- Ăsta e numele meu. - Nu-i adevărat.
- Ba da. - Suntem prieteni acum.
- Ăsta e numele meu. - Îmi spui numele tău adevărat ?
În sfârsit, te rog ?
- Care e problema ? - Exact, care e problema ?
Bine, e Marla.
De ce mă minti ?
- Nu vreau să ti-l spun. - Nu te enerva.
Nu mă enervez, las-o baltă.
Îmi vei spune numele acum.
- Nu poate fi mai rău ca Sandy. - Nu-l stiu.
Nu-l stiu.
- Nu-l stii ? - Nu-l stiu.
Serios ?
Cum rămâne cu familia ta ? Cum rămâne cu Morganville, Wisconsin ?
Sau totul a fost o minciună ?
Nu, există un mic oras grozav.
Morganville, undeva în Wisconsin.
Si au o sectie de politie foarte drăgută, în centrul orasului,
unde poti abandona copii pe care nu-i doresti.
Deci, care nume vrei să-l stii, pentru că am fost în plasament
- la sase familii diferite. - Asta...
Grea viata.
N-ai avut pe nimeni care să te ajute ?
În vremurile acelea ?
Să te îndrume pe calea dreaptă ?
Nu a fost nimeni.
Am luat-o pe căi lăturalnice.
Nimănui nu i-a păsat de mine.
Asa că nici mie nu-mi pasă de oameni.
Oamenilor nu le pasă de mine. Asa stau lucrurile.
- Mie îmi pasă de tine. - Nu-i adevărat.
Ai nevoie de mine ca să rezolvi problemele pe care le-am creat.
Nu-ti pasă de mine. Stiu asta.
Toată viata am fost singură.
Nimeni nu stie că sunt aici, nimeni nu stie cine sunt cu adevărat,
pentru că nu există o asemenea persoană.
M-am îmbolnăvit, am avut singură grijă de mine, am avut nevoie de lucruri la scoală,
m-am ocupat singură de asta.
Esti atât de prost dacă crezi că un costum elegant,
si comportamentul de nemernic le vor face fericite pe fiicele tale ?
Crezi că asta vor ?
Un om important care se comportă ca un nemernic ?
Îsi doresc altceva de la tine.
Să fii lângă ele si să-ti pese de ele.
Să fii lângă ele.
Esti un nemernic care se comportă ca mine mai mult.
Drăgută alegere, Sandy.
Perfect. Machiajul meu este distrus.
- Vino aici. - Nu vreau.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că ai pus botul
la această poveste plictisitoare. Minteam.
Asta fac eu. Mint.
Domnule Cornish ?
Esti un excroc, un hot
si un nemernic.
- Oricine ai fi. - Sunteti arestati pentru excrocherie.
Ridicati-vă cu mâinile la vedere.
Nu a făcut nimic.
Să mergem.
Ei sunt.
Ne mai vedem.
- Da ? - A fost arestată.
Urmăreste-o până la sectie, plăteste-i cautiunea,
si omoar-o.
- La naiba. - Arde, nu-i asa ?
De ce ai făcut asta ?
Tu m-ai împuscat mai întâi.
N-am fost eu. Târfa asta te-a împuscat.
Bine gândit.
Stii ceva ? Esti nebun.
Da. Cu acte.
Să mergem la o plimbare.
Omule, asta e o porcărie.
Dacă vrei să mă omori, omoară-mă acum.
Nu mă băga în portbagaj.
Am să stau aici, deocamdată.
Cum ne-ai găsit ?
Asa cum i-ati găsit voi pe ei.
Masina are conexiune gps.
De ce nu lucrăm împreună ?
Împărtim banii.
Nu mai e vorba de bani.
Mi-au distrus duba. A devenit ceva personal.
Băieti, aveti o masină grozavă.
Model 08 sau 09 ?
08.
Bănuiam eu.
Are 250 de ponei sub capotă ? Poti simti asta, nu-i asa ?
Închide ochii.
Ce ?
Ce dracu ?
Opreste !
Ai înnebunit ? Nu-i o idee prea bună.
- Opreste-te ! - Esti nebună ?
- Ce facem ? - Evadăm.
Către toate unitătile ! Avem nevoie de întăriri !
Lasă arma jos ! Coboară din masină !
Vin si din partea asta.
Ce facem acum ?
Rahat.
Aici.
Diana.
Să mergem !
Ridică-te ! Te porti ca un copil nenorocit !
Nu misca !
Pune mâinile pe volan.
Iesi.
Mai încet, am fost lovit în gât.
Eu am fost lovită de o nenorocită de masină, întelegi asta ?
Ce ai în portbagaj ?
Nu stiu nimic de oamenii din portbagaj.
- Mâinile la vedere ! - Mâinile ? M-a împuscat !
- El m-a împuscat mai întâi. - Mergem cu totii la sectie.
De ce ? Eu am fost închis în portbagaj.
Ce-ai zice să-mi faci si mie trucul cu cătusele ?
Stai să ajungem la masină.
Haide. Scoate-le.
Taci si ai răbdare.
Ar trebui să fii moartă. Ai fost lovită de o masină.
Sigur esti om ?
Nu arată prea bine.
Fii sigură de asta.
Secretul trucului e să-ti relaxezi picioarele.
Astfel ai mai multe sanse să scapi nevătămat.
Poti spune orice, dar ceea ce ai făcut, mi-a salvat viata.
Multumesc.
Erai acolo din cauza mea, asa că...
Suntem chit.
Rahat.
Aveai dreptate. Nu vreau să ajung la închisoare.
Ajută-mă, te rog.
Stiu.
Deci, mai avem 900 de mile până în Denver ?
Da.
Atunci, să pornim.
Îti pui centura ?
Îti scoti tamponul ?
- Gata ? - Da, să-i dăm drumul.
- Bună ! - Tată !
Bună.
Diana, Trish, Jessie, Franny.
- Faceti cunostintă cu Diana. - Bună.
Bună.
- Mă bucur să te cunosc. - Si eu.
Va sta cu noi.
Doar în seara asta. Mâine, vine la slujbă cu mine.
Dacă e în regulă.
E obligatoriu, într-un fel.
O cină grozavă, dnă Patterson.
Multumesc.
Îmi place cum ati decorat...
si cum ati aranjat lucrurile pe rafturi. E frumos.
Multumesc.
Ai mâncare pe fată.
- Unde ? - Cam prin zona asta.
Acum tu ai mâncare pe fată.
- Unde ? - Acolo !
- Aici ? - Nu !
Mi-as fi dat seama. Nu e aici. Ăsta e obrazul meu curat.
- Acum ai în trei locuri. - Aici, aici si aici.
Mă prostiti. Nu am nimic pe fată.
Vedeti ?
Vezi ?
Cam mult.
Ai nevoie de ajutor ?
E în regulă. Aproape am terminat.
Stiu că probabil te întrebi...
ce s-a întâmplat în timpul călătoriei.
Vreau să te asigur
că nu s-a întâmplat nimic între noi doi.
Am transmis niste semnale sexuale puternice.
Nu intentionat. Eu doar... mi-am arătat disponibilitatea.
Vreau doar să stii că...
Am făcut oferta, dar el nu a acceptat-o.
E destul de surprinzător, pentru că eu...
nu stiu dacă ai auzit de triunghiul Bermudelor,
care e situat aici.
Si e... Stii... Odată ce intri în el,
e greu să mai găsesti iesirea.
Pentru că unii oameni nu-si doresc asta,
altii se pierd acolo, emotional.
Voiam să stii
că e un domn perfect.
Si nu a pus nici măcar un deget
pe, sau în mine.
Stii...
Te iubeste cu adevărat.
Multumesc.
Bine.
Va fi închisă,
pentru cel putin zece ani.
Si nu e un om rău.
Nu stiu ce e în neregulă cu mine. Sunt atât de pămpălău.
Nu esti.
Dacă nu o torn...
Vom supravietui.
Diana ?
Am să merg singur.
Unde-i Diana ?
A spus că trebuie să plece.
Când a plecat ?
După ce ne-a făcut coafura. Si machiajul.
Îmi pare rău. D.
Ca actionar al fundatiei...
Nu s-a întâmplat.
Si ca să fiu sincer, oricum, n-as fi putut s-o fac.
Nu a fost să fie.
Patterson.
- Bună, Sandy. - Ce se întâmplă ?
Declaratia e completă. Ti se vor citi drepturile.
Vei fi retinută.
Dle Patterson.
Nu mai sunteti suspect în acest caz.
Si si-a asumat responsabilitatea pentru tot ce s-a întâmplat în St. Louis.
Voi fi fericit să înmânez angajatorilor tăi o scrisoare care va clarifica asta.
Ti-ai recăpătat numele.
- Felicitări. - Multumesc.
Pot vorbi cu ea câteva minute ?
Desigur.
Multumesc.
Nu înteleg.
Dacă as fi dispărut de aici, toti s-ar fi simtit ca niste prosti.
Sansele erau mari ca asta să se termine asa.
Am vrut să vin aici.
Am profitat de o călătorie gratis,
mi-a plăcut si nu am putut pleca.
Nu am putut face asta.
De ce ai plecat azi dimineată ?
Pentru că stiam că n-ai să mă predai.
Dar asta trebuia făcut.
Trebuie să plec.
Multumesc.
Mi-a făcut plăcere să călătoresc cu tine.
- Felicitări. - Multumesc.
E al tău. Vino.
UN AN MAI TÂRZIU
La multi ani, dragă tată
Haideti fetelor.
La multi ani.
Puneti-vă o dorintă.
Ura pentru tata !
Încă una pentru mama ?
Dragă, te rog. Glumesti ?
Stiti ceva, restul îl luăm la pachet.
Trebuie să mergem. E târziu.
Nu pot să cred ce frumoasă e.
Desi încă e mică, chiar arată ca o Diana.
Las-o baltă.
Îmi pare rău.
Glumesti ? Le scoti din buzunar.
Te prin eu în curte. Am s-o fac.
Vizita se termină în cinci minute.
Informează-ne repede.
Bine, începem.
- Matematică, A. - Normal.
Contabilitate, B.
- Drăgut. - Si la Economie ?
- Ei bine... - Ce s-a întâmplat ?
Dar ai învătat săptămâni întregi.
Stiu. Dar din păcate am primit asta.
Bravo !
- Stiu. - Îl pun în dosar.
Cine va angaja o fostă detinută ?
De fapt pun bazele unui program...
În câtiva ani, va functiona.
În trei, pentru bună purtare.
Si apropo, cum merge asta ?
Grozav.
Câteva dintre lesbienele astea si-ar dori să ajungă la bucătica mea dulce,
dar nu le dau voie.
Fetelor, "bucătică dulce" înseamnă...
desert.
A avut o problemă în sala de mese.
- Cred că ar trebui să plecăm. - Morala povestii, este...
Dacă vreodată în pădure...
o ursoaică băietoasă cu suvite împletite, se apropie de voi,
asa, faceti asa.
Întotdeauna ne face plăcere să te vedem.
Asteptăm afară. Să mergem.
Ce vei face ? Nu-i vei permite.
Pa, Diana.
Rămâi frumoasă, bine ?
- Ne vedem în câteva luni ? - În regulă.
- Te iubesc. - Si eu.
Ti-am adus ceva.
Am tras câteva sfori
si ti-am băgat amprentele în baza de date a statului Wisconsin.
Si am găsit asta.
Numele meu.
Dawn Budgie ?
E un nume groaznic.
Mai rău nu se putea.
Nu e atât de grozav pe cât speram, dar esti tu !
Multumesc, Sandy.
Dar eu deja stiu cine sunt.
Da, multumesc.
Înapoi în cuscă, târfo.
- Nu ! - Rahat !
Budgie ?
Îmi pare rău.
Traducerea: MGF www.titrari.ro
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare